Почему документы Word выглядят в LibreOffice неправильно и что на самом деле помогает
Содержание
Кто-то присылает вам .doc или .docx, вы открываете его в LibreOffice, и он выглядит неправильно. Строки переносятся не там, разрыв страницы сместился, таблица вылезает за край, шрифт заголовка — не тот шрифт. Отправитель говорит, что у него всё выглядит нормально, и он говорит правду. Вот что происходит и что с этим можно сделать — примерно в порядке того, насколько это помогает.
Дело в основном в шрифтах
Главная причина — вовсе не формат файла. Главная причина в том, что документ требует шрифтов, которых у вас нет.
Документ Word с машины под Windows обычно использует Times New Roman, Arial, Calibri или Cambria. Если эти шрифты не установлены, LibreOffice подставляет что-то другое. У замены другая ширина букв, поэтому в каждую строку помещается другое число символов, поэтому каждый абзац получается другой высоты, поэтому разрывы страниц оказываются в других местах, и таблица, которая помещалась на одну страницу, больше не помещается. Вёрстка — следствие ширины глифов, и если ширина меняется, меняется всё, что от неё зависит.
К компетентности LibreOffice это не имеет никакого отношения. Word на машине без тех же шрифтов делает ровно то же самое.
Установите метрически совместимые шрифты
Первое исправление — раздобыть шрифты, глифы которых имеют ту же ширину, что и у шрифтов, которых ждёт документ.
Для старых шрифтов Microsoft есть пакет, который скачивает их из собственного бесплатного дистрибутива Microsoft:
Так вы получите Arial, Times New Roman, Courier New, Verdana и ещё несколько. Документы, написанные до 2007 года, в основном используют именно их и после этого будут отображаться почти идентично.
Calibri и Cambria, шрифты по умолчанию начиная с Office 2007, свободно не распространяются. Ответ — Carlito и Caladea, два шрифта от Google, которые не являются копиями Calibri и Cambria, но метрически совместимы с ними: каждый глиф имеет в точности ту же ширину. Буквы выглядят немного иначе; вёрстка не сдвигается.
LibreOffice сам знает, что Calibri надо заменять на Carlito, а Cambria — на Caladea. После установки этих двух пакетов большинство современных документов Word перестают переливаться. Затем обновите кэш шрифтов и перезапустите LibreOffice:
Проверьте таблицу замен
Если документ всё ещё использует шрифт, которого у вас нет, явно скажите LibreOffice, что использовать вместо него. В меню Tools, Options, LibreOffice, Fonts есть таблица замен. Впишите недостающий шрифт слева, выбранную замену справа и поставьте галочку Always. Выбирайте замену по метрикам, а не по внешнему виду: Liberation Sans для Arial, Liberation Serif для Times New Roman, Liberation Mono для Courier New — потому что они тоже проектировались совместимыми по ширине.
Параметры совместимости
Оставшиеся различия — в том, как две программы раскладывают текст, когда шрифты совпадают. В LibreOffice есть набор переключателей совместимости в Tools, Options, LibreOffice Writer, Compatibility, и большинство из них он выставляет сам, когда распознаёт файл Word. О двух стоит знать, если документ всё ещё капризничает: о параметре, который добавляет интервалы абзацев и таблиц в начале страниц, и о том, который использует метрики принтера для форматирования документа. Переключайте их и следите за числом страниц.
В каком формате сохранять
Если документ возвращается к пользователю Word, сохраняйте его в том формате, в котором он пришёл, а не в ODF. Каждое преобразование что-то теряет, и путь туда-обратно через два формата теряет дважды. Присматривайте за возможностями, которые плохо переживают такую поездку: отслеживаемые изменения, сложная нумерация, текстовые рамки, привязанные к странным местам, и всё, что связано с полями.
Когда сдаться
Некоторые документы так и не выйдут правильными. Плотно свёрстанные брошюры, формы, собранные из плавающих текстовых рамок, всё, где автор вручную загонял Word в нужную вёрстку. С ними честнее всего остановиться и попросить PDF. PDF — это в точности то, что видел отправитель, а редактировать брошюру вам почти никогда и не было нужно.
Форматы документов существуют для редактирования; PDF существует для просмотра. Большая часть мучений с документами Word в Linux происходит оттого, что используют первое, когда требовалось второе.