Мы говорим, что все культуры равны, потому что не доверяем своему правительству

Мы оказались в странном месте. Образованные люди в свободных странах не скажут, что культура, калечащая гениталии девочек, хуже той, что этого не делает. Они скажут, что она другая. Они скажут, что у нас нет права судить. Надавите на них наедине — и большинство из них верят в очевидное; надавите публично — и они отступают в релятивизм.

Отчасти за этим стоит подлинный антропологический принцип, и хороший: не суди о практике, пока не понял, что она делает внутри своего общества. Но этот принцип объясняет лишь малую долю рефлекса. Остальное, как я хочу доказать, — то, что мы почти никогда не называем. Мы отказываемся ранжировать культуры, потому что не доверяем тому, что наше собственное правительство сделало бы с этим ранжированием.

Войны, которые мы помним

Свободные страны начинали ненужные войны. Не однажды; неоднократно и на памяти живущих. Некоторые из этих войн были проблемой представительства в чистейшем виде: люди в правительстве могли выиграть от войны — влиянием, контрактами, переизбранием, — тогда как граждане, которые воевали и платили за неё, не выигрывали ничего.

И каждую из этих войн продавали с историей о культуре. Их культура варварская. Их женщин нужно спасать. Их народ выбрал бы свободу, если бы мы убрали тирана. История иногда бывала отчасти правдой и всегда была полезной, потому что превращала вопрос об интересах в вопрос о добродетели, а голосовать против добродетели никто не хочет.

Общество усвоило урок так, как общества усваивают уроки: не как анализ, а как рефлекс. Если утверждение, что другая культура хуже нашей, — это то, чем правительство пользуется, чтобы начать войну, значит, перестаньте это утверждать. Говорите, что все они одинаковы. Лишите правительство посылки.

Рефлекс разумен, и всё же он ошибочен

Я хочу быть справедливым к рефлексу, потому что он выполняет реальную работу.

Это защита от реальной опасности. Правительство, которое могло бы свободно апеллировать к культурному превосходству, этим бы пользовалось, а история говорит, что пользовалось бы плохо. Перерезать эту апелляцию у корня, сделав утверждение социально непроизносимым, — грубый, но действенный способ контроля над системой, которую нам больше нечем контролировать. Это тот же ход, что у семьи, запретившей всякие разговоры о деньгах, потому что три последних закончились ссорой.

Но посмотрите, чего это стоит. Мы приняли ложное убеждение о мире, чтобы связать руки нашим правителям. Мы лжём себе об антропологии, потому что не можем исправить свою политику. Искалеченным девочкам наше молчание не помогает. Людям, живущим при теократии, не помогает наше настойчивое утверждение, что теократия — просто ещё один способ организовать общество. Мы обменяли их интересы на поводок для собственного правительства и сделали это, не заметив, что совершаем обмен.

Что раскрывает этот обмен

Эту закономерность стоит обобщить, потому что она не ограничивается культурой.

Всякий раз, когда вы видите, что свободное общество придерживается убеждения, явно противоречащего фактам, и придерживается его с необычной горячностью, спросите, не выполняет ли это убеждение политическую работу. Часто выполняет. Убеждение — это забор вокруг того, что иначе использовало бы правительство. Мы верим в это не потому, что это правда; мы верим, потому что альтернатива даёт оружие людям, которым мы не доверяем.

Это диагноз политической системы, а не общества. Общество, которое доверяло бы своему правительству честно взвешивать вмешательства, могло бы позволить себе говорить правду о других культурах, потому что такие слова не давали бы автоматически разрешения на войну. Оно могло бы сказать: эта практика чудовищна, и при этом мы ни на кого из-за неё не нападём, — и оба утверждения были бы услышаны так, как задумывались.

Мы не можем сказать и то и другое, потому что знаем: второе отбросят, как только будет признано первое. Поэтому мы отрицаем первое. И наше мышление о мире становится хуже — ровно там, где оно должно быть наиболее ясным.

Лекарство — не в большей смелости

Обычный ответ на релятивизм — требовать от людей большей храбрости: говорите правду, терпите неудобство. Это неверное прочтение проблемы. Люди релятивисты не из трусости. Они релятивисты из верной оценки того, что их правительство делает с моральной уверенностью.

Лекарство — правительство, чьи решения о войне принимают не те, кто от войны выигрывает. Заберите решение из рук заинтересованного меньшинства, и обществу больше не придётся защищаться, делая вид, что оно не видит. Общество, которое само решает, воевать ли, может позволить себе знать правду о тех, с кем оно не воюет.

А до тех пор ожидайте, что это странное место никуда не денется: цивилизация, знающая о других культурах больше, чем любая до неё, и приучившая себя не делать выводов.