Область, в которой есть традиции, в чём-то признаётся

Откройте любое введение в философию, и вы встретите выражение «в континентальной традиции» или его родственника — «в аналитической традиции». Эти слова предлагаются как ориентир, так, как путеводитель сообщает вам, в каком вы регионе.

Теперь попробуйте построить аналогичную фразу в какой-нибудь науке. Континентальной физики не существует. В химии нет аналитической традиции. Биолог в Париже и биолог в Чикаго расходятся во мнениях о конкретных результатах, и эти разногласия разрешаются — или, по крайней мере, могут быть разрешены — следующим экспериментом. Никто не описывает такое разногласие как две традиции.

Наличие традиций в области — это признание. Оно говорит, что область стоит на базовых допущениях, которых её представители не разделяют и не могут проверить, так что люди, исходящие из разных допущений, оказываются в разных школах, а школы сохраняются, потому что ничто не может их убить.

Откуда берутся традиции

Стоит изложить этот механизм, потому что дело не в том, что философы небрежны.

Философ хочет сказать что-то о проблемах высокого уровня: морали, сознании, справедливости, смысле. Это проблемы, о которых люди готовы платить, чтобы читать, а философу, как и всем остальным, нужно, чтобы его читали. На измерении окружности атома карьеру не сделаешь.

Но чтобы рассуждать о проблеме высокого уровня, нужно где-то стоять. Нужны рабочие ответы на предшествующие вопросы: что такое язык, что такое разум, каковы люди до того, как до них доберётся какое-либо общество. Иногда философ формулирует эти ответы. Часто они подразумеваются. Порой они скрыты и от самого философа.

Эти допущения по меркам науки дики. Это догадки о вещах, для исследования которых у нас не было инструментов, принятые потому, что без них рассуждение не могло двинуться дальше. Наука отказывается делать догадки такого масштаба — не из скромности, а потому, что знает, что будет дальше: вывод наследует всё, что было неверно в посылке, и нет способа выяснить, какая именно часть.

Традиция — это то, что получается, когда набор таких допущений обретает последователей. Два набора необоснованных допущений — две традиции, два корпуса литературы, которые не могут исправить друг друга, потому что у них нет общего пола под ногами.

Два примера, к которым я постоянно возвращаюсь

Гоббс. Всё здание Leviathan («Левиафана») стоит на картине дополитического состояния человека как войны всех против всех. Всё вытекает из неё: необходимость суверена, условия договора, пределы свободы. И она ложна. Теперь у нас есть свидетельства о том, как люди жили до государств, — из археологии и из изучения сохранившихся малых обществ, — и это не похоже на картину Гоббса. Она никогда не основывалась на свидетельствах. Это было допущение, которое заставляло рассуждение работать.

Ролз. Завеса неведения — по-настоящему привлекательная идея: спроектируйте общество, которое вы бы выбрали, не зная, какое положение в нём займёте. У меня нет претензий к ней как к формулировке цели. Моя претензия в том, что на этом она останавливается. Описав, куда мы хотели бы прийти, она ничего не говорит о том, как построить институты, которые действительно к этому приведут, или о том, что происходит с принципом, когда этими институтами управляют реальные люди с реальными положениями. Допущение, которое здесь работает, — что у верного принципа, однажды сформулированного, есть какой-то путь в практику. Нет никаких оснований этому верить, а история верно сформулированных принципов говорит об обратном.

В обоих случаях философа помнят по выводам. В обоих случаях выводы хороши ровно настолько, насколько хорошо допущение, проверить которое никто не был в состоянии.

Что делает наука вместо этого

Урок, который наука усвоила медленно и дорогой ценой, в том, что настоящая проблема — базовые допущения, а не выводы. Неверный вывод из здравой посылки — ошибка, которую можно найти. Здраво выглядящий вывод из неверной посылки — ошибка, которая прячется бесконечно.

Поэтому фундаментальная наука тратит усилия там, где риск. Она снова и снова переписывает допущения. Абсолютное пространство Ньютона было допущением, оно продержалось два века, а потом было заменено, и замена не стала соперничающей традицией рядом с оригиналом. Она стала самой областью.

Вот разница в одной фразе. Когда наука обнаруживает, что основополагающее допущение было неверным, область сдвигается. Когда философия обнаруживает то же самое, она обзаводится ещё одной традицией.

Как читать это слово

Ничто из этого не означает, что традиции бесполезны как история. Знание того, к какой школе принадлежит автор, говорит вам, какие допущения искать, и это полезно — так же, как полезно знать, у кого работает свидетель.

Но это должно изменить то, как вы слышите это выражение. «В континентальной традиции» — не азимут по компасу. Это признание того, что последующее зависит от посылок, которые отвергают собственные коллеги автора, что нет процедуры для выбора между ними и что автор всё равно выбрал сторону. Истина не ходит традициями. Где бы вы их ни встретили, область удерживает вместе что-то иное, нежели истина.