Утраченное евангелие: Q и синоптическая проблема
Содержание
Четыре Евангелия — от Матфея, Марка, Луки и Иоанна — христианская традиция преподносит как независимые свидетельства очевидцев о жизни и учении Иисуса. Но внимательное чтение обнаруживает нечто странное: у Матфея, Марка и Луки огромные отрезки почти совпадают дословно — иногда слово в слово в греческом оригинале, — тогда как Иоанн резко расходится со всеми тремя. Это не то, чего следует ожидать от четырёх независимых рассказов. Это то, чего следует ожидать от авторов, списывающих друг у друга.
«Синоптическая проблема» — как объяснить разительные сходства и различия между первыми тремя Евангелиями — одна из центральных загадок новозаветной науки. Её наиболее общепринятое решение включает утраченное евангелие: документ, который учёные называют Q.
Синоптическая проблема
«Синоптический» значит «обозреваемый вместе». Евангелия от Матфея, Марка и Луки называют синоптическими, потому что их можно положить рядом и сравнить: у них общие последовательность повествования, содержание и часто точные формулировки — чего нет у Иоанна.
Масштаб совпадений поразителен:
- Примерно 90% содержания Марка есть у Матфея.
- Примерно 50% содержания Марка есть у Луки.
- У Матфея и Луки около 235 общих стихов, которых у Марка нет вовсе.
Словесные совпадения порой настолько точны, что независимое сочинение статистически невозможно. Возьмите описание Иоанна Крестителя у Матфея 3:7–10 и у Луки 3:7–9: тексты практически идентичны на протяжении нескольких предложений. Два автора, слышавшие лишь устное предание, не выбрали бы независимо одни и те же греческие слова в одной и той же последовательности.
Это вынуждает заключить, что между синоптическими Евангелиями существует литературная зависимость. Вопрос в том, в каком направлении.
Гипотеза двух источников
Господствующее решение в современной науке — гипотеза двух источников, впервые полностью сформулированная в XIX веке:
- Марк был написан первым (приоритет Марка). Матфей и Лука оба использовали Марка как источник и независимо его редактировали.
- У Матфея и Луки есть и второй общий источник — материал, общий для них и отсутствующий у Марка. Этот гипотетический документ называют Q (от немецкого Quelle — «источник»).
Доводы в пользу приоритета Марка сильны:
- Марк короче и менее отшлифован, чем Матфей и Лука. Вероятнее, что Матфей и Лука расширили и отделали Марка, чем что Марк сократил Матфея и сделал его грубее.
- У Марка есть чтения, которые выглядят богословски неловкими, — например, Иисус «не мог» совершить чудес в Назарете из-за неверия (Марк 6:5) или люди сомневаются, не «вышел ли он из себя» (Марк 3:21), — а Матфей и Лука тихо их смягчают или опускают. Авторы склонны убирать богословские трудности, а не вводить их.
- «Малые совпадения» Матфея и Луки против Марка объяснимы через Q и их независимую правку; обратная гипотеза создаёт куда больше проблем.
Что такое Q?
Q — реконструкция: ни одной его рукописи не сохранилось. Его существование выводится из материала, общего для Матфея и Луки и отсутствующего у Марка. Учёные двигались от текстов назад, восстанавливая, что, вероятно, содержал Q.
Q, по-видимому, был прежде всего евангелием изречений — собранием учений Иисуса с минимумом повествования. В нём были:
- Заповеди блаженства (ядро Нагорной проповеди / проповеди на равнине)
- Молитва Господня
- Золотое правило
- Поучения о тревоге, богатстве и молитве
- Притчи (в том числе о заблудшей овце, о большом пире и о горчичном зерне)
- Пророческие изречения о грядущем суде
- Искушение Иисуса (но, возможно, без повествовательной рамки)
- Материал об Иоанне Крестителе
Не менее интересно то, чего в Q, по-видимому, нет: в нём мало или вовсе нет рассказа о страстях (распятие, воскресение), а богословие Q, похоже, сосредоточено на Иисусе как учителе мудрости и пророке, а не как жертвенном спасителе. Понимание Иисуса в общине Q, судя по всему, сильно отличалось от павлинистского богословия, которое стало в христианстве господствующим.
Евангелие от Фомы, найденное среди текстов Наг-Хаммади в 1945 году, — тоже чистое евангелие изречений без рассказа о страстях. Около трети его изречений параллельны материалу Q. Многие учёные считают, что Фома и Q представляют ранний слой предания об Иисусе, предшествующий повествовательным Евангелиям и отражающий общину, понимавшую Иисуса прежде всего как учителя, а не как умирающего и воскресающего мессию.
Следствия
Синоптическая проблема и гипотеза Q имеют серьёзные следствия для понимания Евангелий:
1. Евангелия — не независимые свидетельства. Матфей и Лука — не независимые подтверждения Марка. Это редакции Марка. Кажущееся «множественное засвидетельствование» многих евангельских историй рушится, как только признаёшь, что Матфей и Лука — не независимые источники: они стоят ниже по течению от Марка.
2. Евангелия написаны не очевидцами и спустя десятилетия. Марка обычно датируют примерно 70 годом н. э. (около времени разрушения Иерусалима). Матфея и Луку — 80–90 годами н. э. Иоанна — 90–110 годами н. э. Авторы анонимны: имена Матфея, Марка, Луки и Иоанна присвоила им традиция во II веке. Все четыре автора писали по-гречески, тогда как Иисус и его ученики говорили по-арамейски.
3. Богословие Евангелий со временем развивалось. Иисус Марка стремителен, часто неожидан и порой как будто ограничен в силе. Иисус Матфея — новый Моисей, дающий новую Тору. Иисус Луки делает упор на бедных, женщинах и язычниках. Иисус Иоанна — предсуществующий божественный Логос, произносящий длинные богословские монологи, ничуть не похожие на короткие, ёмкие изречения Марка и Q. Это литературное и богословское развитие, а не независимые сообщения.
4. Иисус Q богословски примитивен — и, возможно, историчнее. Если Q — ранний источник, то изображённый в нём Иисус — иудейский апокалиптический учитель мудрости — может быть ближе к историческому Иисусу, чем божественный спаситель позднейшего павлинистского христианства. Исторический Иисус, если он существовал, почти наверняка не был вполне божественным предсуществующим Логосом Евангелия от Иоанна; это богословие складывалось на протяжении поколений.
Взгляды меньшинства
Не все учёные принимают гипотезу двух источников:
- Гипотеза Фаррера (Гулдер, Гудэйкр): Марк был первым, Лука использовал Марка, а Матфей — и Марка, и Луку. Q не нужен — двойную традицию объясняет использование Лукой Матфея. Это заметная позиция меньшинства.
- Гипотеза Грисбаха (гипотеза двух Евангелий): Матфей был первым, Лука использовал Матфея, а Марк — сокращение обоих. До XIX века это был господствующий взгляд, но сейчас его придерживаются очень немногие учёные.
- Модели устного предания: некоторые учёные утверждают, что совпадения объясняются сложным устным преданием, а не литературной зависимостью. Большинство это отвергает, учитывая точные словесные совпадения в греческом.
Заключение
Синоптическая проблема — окно в человеческое происхождение Нового Завета. Евангелия — не независимые свидетельства очевидцев, сходящиеся к общей истине. Это литературные документы, созданные спустя десятилетия после описываемых событий, зависимые друг от друга и от источников, которых у нас больше нет, сформированные богословскими нуждами конкретных общин и развивавшиеся со временем в сторону всё большей богословской разработанности.
Q — призрак в машине, документ, сформировавший два Евангелия и затем исчезнувший, — напоминает, что Новый Завет — это уцелевшая часть куда более обширной литературной и богословской экосистемы. То, что у нас есть, — не вся летопись; это летопись победителей.