Самая дерьмовая история из всех, что когда-либо рассказывали
Содержание
Нам часто велят относиться к религиозным текстам как к литературным шедеврам и говорить о них приглушённым, благоговейным тоном. Фразы вроде «величайшая история из всех, что когда-либо рассказывали» считаются установленным консенсусом, и даже светские библеисты вроде Барта Эрмана нередко восхваляют такие понятия, как «гений Марка».
Но при оценке по объективным литературным достоинствам никакой присущей ей гениальности не обнаруживается. Основной механизм, создающий кажущееся величие религиозной литературы, — предвзятость подтверждения у аудитории. Люди признают литературное произведение «великим» прежде всего тогда, когда оно подтверждает допущения, эмоциональные желания и теологические предубеждения, которые у них уже есть.
Когда человек хочет верить в благого, верховного бога, для существования которого нет никаких эмпирических доказательств, повествование, утверждающее «Бог есть, и Он любит тебя», неизбежно будет признано глубоким и высококачественным. Этот психологический механизм объясняет и то, почему верующие повсеместно превозносят собственное писание как возвышенное, а священные истории конкурирующих религий отметают как грубые, нелепые или низкопробные. Оценка литературного качества в религиозном контексте целиком скомпрометирована предвзятостью.
Никто не читает шедевр другой стороны
Простейшая проверка делает это наглядным. В мире более двух миллиардов христиан, почти два миллиарда мусульман, более миллиарда индуистов и около пятнадцати миллионов евреев, и каждой из этих групп говорят, что её собственное писание — самый возвышенный текст из когда-либо написанных. Но почти никто из них никогда не читал чужого. Спросите набожного христианина о его любимой суре Корана или мусульманина — какая глава Бхагавадгиты его тронула, и вы получите непонимающий взгляд. Великая литература так себя не ведёт. Гомера, Шекспира, Достоевского и «Тысячу и одну ночь» с удовольствием читают люди любой веры и без всякой веры; их величие пересекает все границы без визы. Писание вообще не путешествует: вне собственной паствы его читают только учёные и критики.
Так что каждый верующий на земле своими читательскими привычками выносит один и тот же вердикт: священные книги других религий в лучшем случае посредственны и не стоят одного вечера. Единственное исключение каждый из них делает для той книги, которую его с детства учили почитать. Сложите эти вердикты вместе, и окажется, что каждое существующее писание признано непримечательным подавляющим большинством человечества. Несогласное меньшинство в каждом без исключения случае — ровно та группа, которую научили любить книгу прежде, чем она научилась читать. Это не литературное суждение. Это племенное.
Даже верующих приходится заставлять это читать
Внутри паствы картина не лучше, потому что никто не читает писание ради удовольствия. Его потребляют как обязанность: еженедельная глава, цикл чтений по лекционарию, план «прочти Библию за год», стих на похоронах. Нужны календарь и институт, чтобы люди его одолели. Никому ещё не требовался план чтения, чтобы дочитать роман, который ему понравился, и никто не оставляет бесплатные экземпляры «Анны Карениной» в ящиках гостиничных тумбочек. Книга, которую надо задавать, — это книга, неспособная удержать читателя сама по себе.
Она не может устоять без индустрии толкований
Две тысячи лет комментариев, Талмуд, Отцы Церкви, тафсир и профессиональное духовенство, чья работа — объяснять, что текст «на самом деле значит», существуют потому, что простой текст не работает. В любой другой книге отрывки, которым нужен обученный эксперт, чтобы обрести связность, назвали бы плохим письмом; здесь бессвязность выдают за глубину. А когда читатель всё равно не впечатлён, вину возлагают на читателя: ожесточённое сердце, отсутствие Святого Духа или недостаточный арабский. Никто не утверждает, что нужно знать русский, чтобы понять, что Толстой хорош. Перевод — великий фильтр литературы, и настоящая литература его выдерживает. «Неподражаемость» Корана — догмат, а не критический вывод, и о вызове «создать суру, подобную ей» судят сами верующие.
Экранизации выдают всё с головой
Каждый фильм, пьеса и роман, построенный на писании, вынужден выдумывать то, чего не хватает источнику: мотивы, диалоги, внутреннюю жизнь, сюжет, который куда-то ведёт. Мильтону пришлось строить характер Сатаны почти из ничего, потому что Книга Бытия даёт ему пару реплик. Библейские истории, которые люди будто бы знают, — Ной, Давид и Голиаф, Рождество, — это детские пересказы, и они глаже оригинала, потому что кто-то наконец его отредактировал. Лучшая «библейская» литература — это фанфики, а не канон.
Она проигрывает собственным современникам
Возраст не оправдание, потому что и в сравнении с книгами своей эпохи текст выглядит не лучше. «Гильгамеш» рассказывает историю потопа раньше и лучше. Греческая трагедия, написанная в те же века, что и пророки, имеет сюжет, характеры и иронию. Библия же предлагает две сшитые вместе истории творения, два переплетённых рассказа о потопе, четыре противоречащих друг другу евангелия и целые книги переписей и правовых кодексов, которые не пропустил бы ни один редактор. Это компиляция, а не сочинение. Её главный герой — самый плохо прописанный персонаж в литературе: всемогущий, произвольный и без единого объяснённого мотива. Детей Иова убивают из-за пари, а ему в возмещение выдают замену.
Хорошие части — наименее религиозные
Обратите внимание, какие книги хвалят светские читатели: Иов, Екклесиаст, Песнь песней. Это именно те, в которых меньше всего теологии. В Песни песней Бог ни разу не упоминается; Екклесиаст — в шаге от нигилизма. Текст хорош ровно настолько, насколько он не религиозен.
Наконец, сам лозунг
«Величайшая история из всех, что когда-либо рассказывали» — не критический вердикт. Это название бестселлера 1949 года и голливудского фильма 1965 года. Это маркетинг. А продукт, которому для защиты от рецензентов нужны законы о богохульстве, отлучение от церкви, а кое-где и смертная казнь, — не продукт, уверенный в своих рецензиях. Никого ещё не казнили за то, что он счёл «Гамлета» переоценённым. Великая литература переживает критику; писанию пришлось сделать критику преступлением.
Чтобы как следует оценить религиозные повествования, нужно посмотреть, как их воспринимают люди, лишённые веры, — те, кто не принимает сверхъестественных утверждений и не верит в божественный авторитет текстов. Без эмоциональной подушки предвзятости подтверждения фасад рушится: повествования оказываются плохо выстроенными, однообразными, примитивными и логически бессвязными. Короче говоря, лишённая веры, эта история — не шедевр; это кусок дерьма.