Культурный релятивизм защищает религию куда больше, чем политику
Нам говорят, что мы не вправе судить другие культуры. Правило преподносится как всеобщее: их обычаи — их, наши — наши, а критика извне — разновидность империализма. Я хочу указать, что применяется это правило не всеобщим образом и что закономерность того, где его применяют, а где отменяют, говорит, для чего оно на самом деле существует.
Проверочный случай
Возьмём два государства, которые по любой обычной мерке — среди наименее свободных на земле. В одном наследственный правитель управляет через аппарат безопасности, казнит инакомыслящих и контролирует, что можно говорить. В другом — то же самое. Одно из них — Северная Корея. Другое — Саудовская Аравия.
Критиковать первое в приличном обществе не просто разрешено — этого ждут. Никого, кто называет Северную Корею концлагерем, не обвиняют в неуважении к корейской культуре. Никто не предполагает, что династия Кимов — законное выражение иной системы ценностей, оценить которую мы со своей ограниченной западной точки зрения не в состоянии.
А теперь скажите то же самое о Саудовской Аравии и посмотрите, как изменится атмосфера в комнате. Появляется слово культура. А также слово традиция, и их образ жизни, и намёк на то, что вы исламофоб, или колонизатор, или не понимаете региона.
Оба режима сопоставимо несвободны. Разница в том, что один из них несвободен во имя религии. И этого достаточно, чтобы перенести его из категории того, что мы вправе осуждать, в категорию того, что мы обязаны уважать.
Релятивизм избирателен
Вот наблюдение, на котором я хочу настаивать. Культурный релятивизм в том виде, в каком его практикуют, — не общий принцип о культурах. Это особый рефлекс в отношении религии.
Мы свободно критикуем политические системы. Коммунизм, фашизм, военная диктатура, однопартийное правление — всё это законные мишени, и тех, кто их обличает, не называют фанатиками. Мы критикуем экономическое устройство, правовые системы, методы обучения и пищевые привычки. Культуры других народов во всех этих отношениях оцениваются и ранжируются без особого смущения.
Только когда обсуждаемая практика религиозна, опускаются ставни. Тогда культура становится священной, посторонний — некомпетентным, а критика — нападением.
Если бы релятивизм был принципом, он защищал бы Северную Корею. Он её не защищает. Значит, это не принцип. Это граница, проведённая вокруг одного определённого рода убеждений.
Почему религия получает исключение
Причин, думаю, две, и они усиливают друг друга.
Первая — своего рода интуитивное уважение к глубине. Мы чувствуем — и верно, — что религия ближе к ядру личности, чем политика. Беглец из Северной Кореи может сбросить идеологию за год. Верующий, утративший веру, теряет то, что структурировало его семью, его календарь, его горе и его представление о том, для чего он существует. Преодолеть религию труднее, чем преодолеть политическую систему, и мы это знаем.
Но посмотрите, что из этого следует. Поскольку мы ценим свою религию и не хотели бы, чтобы с нами из-за неё воевали, мы отказываемся воевать с кем-либо из-за его религии. Это не уважение к другой культуре. Это пакт о ненападении между верующими, по привычке распространённый на всех. От светского наблюдателя, у которого нет доли в этом пакте, тем не менее ожидают, что он будет его соблюдать.
Вторая причина достойнее и интереснее. Мы помним, что делали наши собственные правительства с идеей реформировать другие культуры. На памяти живущих язык освобождения использовался для оправдания войн, которые служили нефтяным интересам и производителям оружия и обернулись плохо почти для всех остальных. Насмотревшись на это, многие заключили, что любой разговор о том, что какая-то культура хуже нашей, — дебют следующей такой войны, и выстроили защиту: это их культура, вы не вправе её критиковать и уж точно не вправе менять её силой.
Эта защита понятна. Но это и категориальная ошибка. Она смешивает вопрос о том, плоха ли практика, с вопросом о том, можно ли доверить нашему правительству её исправление. На второй можно ответить «нет», когда на первый ответ — «да». В другом месте я доказывал, что недоверие к правительству заставляет нас плохо думать о культурах; здесь религиозный случай той же ошибки.
Чего стоит избирательность
Цену платят люди внутри защищённых культур, и она немала.
Женщина в теократии находится в том же положении, что и диссидент в светской диктатуре: она подчинена системе, которая её ограничивает и которую она не выбирала. Мы решили, что вправе говорить за второго и не вправе — за первую, и единственная разница между ними — словарь, которым пользуется режим. Это не нравственное различие. Это языковое, и мы позволили ему решать, кому достаётся наше сочувствие.
Есть цена и для нашего собственного мышления. Общество, которое может критиковать всё, кроме религии, по сути согласилось, что религия — единственная тема, на которой рассуждение останавливается. Это согласие не остаётся в своей коробке. Академический мир боится обвинять религию больше, чем что-либо иное, и описанный здесь рефлекс — источник этого страха.
Честная позиция
Либо культуры можно критиковать, либо нельзя. Если можно, религия не исключение. Если нельзя, то и Северная Корея неприкосновенна, а в это на самом деле не верит никто.
Последовательна первая позиция. Она не обязывает вас ни на кого нападать. Она обязывает лишь говорить о практике, которая вредит людям, что она вредит людям, — будь предлагаемое оправдание партийным манифестом или священной книгой. Различие между этими двумя оправданиями важно верующим. У остальных из нас нет причин придавать ему значение.