Политическим проблемам, возможно, нужен язык, которого мы ещё не создали
Вот вопрос, который я ни разу не видел заданным всерьёз: почему мы считаем, что политические проблемы нужно обсуждать на языке, которым обычные люди уже пользуются?
Мы считаем так настолько безоговорочно, что само допущение невидимо. Политический спор ведётся в словаре повседневной речи, дополненном горсткой унаследованных абстракций — левые и правые, капитализм и социализм, свобода и равенство, — а любое предложение изменить словарь воспринимается как увёртка или элитизм.
Больше нигде мы так не работаем.
Сравнение, которое всё объясняет
Мы подняли самолёты в небо не с помощью повседневного языка.
Прежде чем полёт стал возможен, пришлось построить словарь: подъёмная сила, сопротивление, тяга, угол атаки, центр давления, рыскание, сваливание, нагрузка на крыло. Ни одного из этих слов прежде не было в обыденной речи, и ни одно из них не является простым переименованием того, что люди уже понимали. Каждое называет отдельную физическую величину, которая оказалась важной, — и открытие того, что она важна, и её наименование были одним и тем же актом.
Никто не утверждает, что об авиации следует говорить простым языком на демократических основаниях. Полёт — человеческая проблема, он касается всех, и мы решили её на языке, который людям сначала пришлось сконструировать. Это не элитизм; этого требовала сама проблема.
С медициной то же самое. Болезнь принадлежит повседневной жизни так тесно, как только возможно, и всё же никто не предлагает ставить диагнозы обыденными словами. Мы построили термины — патоген, иммунный ответ, распространённость, противопоказание, — потому что обычные слова не могли рассечь проблему там, где её нужно было рассечь.
Политика как исключение
Политика считается единственной областью, где унаследованного словаря достаточно.
А посмотрите, из чего этот словарь состоит. Левые и правые — это рассадка во французском собрании 1789 года. Капитализм и социализм — термины XIX века, описывающие промышленное устройство XIX века. Это не аналитические категории, которые кто-то спроектировал, чтобы точно рассечь проблему. Это исторические случайности, затвердевшие в единственно доступные оси.
Мы сочли бы абсурдом диагностировать болезнь через телесные соки на том основании, что людям соки интуитивно понятны. В политике мы ежедневно делаем ровно это.
Что мог бы содержать лучший язык
Словаря, который я мог бы предложить, у меня нет; будь он у меня, это был бы другой и гораздо более длинный пост. Но я могу обозначить его очертания.
Ему понадобились бы термины для того, что мы сейчас не можем сказать точно. Концентрация власти принимать решения — как измеримая величина, а не риторическое обвинение. Перепад между местом, где принимается решение, и местом, где ложатся его последствия. Отношение заинтересованности группы в вопросе к её размеру — асимметрия Олсона, которая сейчас каждый раз требует целого абзаца. Выведена ли позиция из фактов или унаследована вместе с пакетом.
На каждую из этих вещей мы сейчас можем лишь указать жестом, а жеста недостаточно, чтобы с ним рассуждать. Пионеры авиации ничего не могли бы рассчитать, пока у них не было «подъёмной силы» как отдельной величины. Политический спор находится там, где была аэронавтика до появления этого слова: все видят, что что-то держит машину в воздухе, и никто не может с этим считать.
Общее утверждение
То, что проблема лежит в области обычной человеческой жизни, не означает, что обычного человеческого языка достаточно для её решения.
Полёт обычен. Болезнь обычна. Обоим понадобились сконструированные словари, и в обоих случаях построение словаря было большей частью интеллектуальной работы. Только в политике мы настаиваем, что унаследованные термины — это те термины, которыми мы обязаны рассуждать, — а потом удивляемся, что рассуждения никуда не ведут.