Джефферсон записал право заменить правительство, а мы убрали его в архив
В основополагающем документе Соединённых Штатов есть фраза, которая, по-моему, — самое радикальное, под чем когда-либо подписывалось правительство, и её почти никогда не читают как радикальную. Люди думают, что она в Конституции. Это не так. Она в Декларации независимости, написанной в основном Томасом Джефферсоном в 1776 году, во втором абзаце:
…если же какая-либо форма правления становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить её и учредить новую форму правления, основанную на таких принципах и организующую свою власть в таких формах, которые, по мнению этого народа, наилучшим образом обеспечат его безопасность и счастье.
Прочитайте её медленно. Она не говорит, что народ может подавать петиции. Она не говорит, что он может избрать других представителей. Она говорит, что он может упразднить форму правления и учредить новую — на любых принципах и в любой форме, которые покажутся ему наилучшими.
Что фраза на самом деле утверждает
В неё упакованы три вещи, и каждую стоит отделить.
Во-первых, правление инструментально. Оно существует, чтобы обеспечивать определённые цели, и предшествующая фраза их называет: права на жизнь, свободу и стремление к счастью. Правительство — это инструмент, а об инструменте судят по тому, делает ли он свою работу.
Во-вторых, судья — народ. Не суды, не законодательное собрание, не само правительство, оценивающее собственную работу. Народ решает, служит ли правление этим целям, и текст не даёт права голоса по этому вопросу никакому другому органу.
В-третьих, средство не ограничено по форме. Народ может изменить, или упразднить, или построить заново, и новое не обязано походить на старое. Джефферсон не написал, что народ может выбрать короля получше или парламент получше. Он написал, что народ может заложить основание на таких принципах, которые покажутся ему наиболее действенными.
Это разрешение заменить само представительное правление, если народ придёт к выводу, что оно больше не служит целям, ради которых было учреждено. Люди, написавшие это, только что сделали ровно это с монархией, и они записали разрешение в общих выражениях, а не как разовое исключение для себя.
Как его убрали в архив
Затем, одиннадцать лет спустя, была написана Конституция, и такой статьи в ней нет. Она предусматривает поправки — по процедуре столь требовательной, что ею воспользовались пару десятков раз за два столетия и почти ни разу ради чего-то структурного. Она не предусматривает, что народ может изменить форму правления. Она предусматривает, что правительство может изменить себя — медленно, когда с этим согласятся большие большинства его собственных членов.
Фраза Декларации осталась там, где была, — в документе без юридической силы, цитируемом на церемониях и преподаваемом школьникам как образчик риторики 1776 года. Её содержание — что народ может отбросить форму правления и попробовать другую — стало тем, чем американцы гордятся, потому что их предки однажды это сделали, и что они сочли бы мятежом, если бы это предложили сегодня.
Не думаю, что это был заговор. Люди, писавшие Конституцию, только что пережили революцию и хотели стабильности. Но в результате постоянное право превратилось в историческое событие, и это превращение стоит заметить, потому что именно этот ход каждая представительная система делает в отношении собственного происхождения. Учредительный акт празднуют; принцип, стоящий за учредительным актом, отправляют в отставку.
Почему главное — принцип
Подумайте, что значит принять фразу Джефферсона всерьёз как постоянный принцип, а не как воспоминание.
Это значит, что вопрос «служит ли эта форма правления своим целям?» всегда открыт, и отвечать на него всегда вправе народ. Не восстанием, которое было единственным инструментом в 1776 году, а любым инструментом, который у него теперь есть для выражения коллективного суждения.
И это значит, что правительство не может предвосхитить ответ. Система, которая говорит: «вы можете изменить нас только посредством процедур, которые мы установили, а установили мы процедуры, делающие структурные изменения почти невозможными», тихо отказала в праве, которое провозглашает Декларация. Она сделала себя судьёй собственной работы — ровно то устройство, против которого и была написана эта фраза.
Что я из этого извлекаю
В этом блоге я выступаю за форму правления, при которой народ решает крупные вопросы напрямую, а не через представителей. Обычный ответ: это странная и неопробованная идея. Неопробованная — да. Но для традиции она не странная; она и есть традиция, изложенная в её основополагающем документе, прежде чем основатели успели устроиться поудобнее.
Фраза Джефферсона говорит, что народ может учредить новое правление в такой форме, которая покажется ему наиболее подходящей для обеспечения его безопасности и счастья. Если этой формой окажется та, при которой народ оставляет решения за собой, а не передаёт их другим, фраза её охватывает. Ничто в ней не говорит, что народ должен выбрать форму, похожую на ту, которую он заменяет.
Право заменить правительство, которое больше не работает, — это не право на одну революцию. Это право продолжать задавать вопрос, и то, что мы перестали его задавать, говорит больше о том, как удобно устроилась нынешняя форма, чем о том, насколько хорошо она справляется со своей работой.