Иврит в Linux: практический обзор

Содержание
  1. Клавиатура
  2. Шрифты
  3. Справа налево в терминалах
  4. Орфография
  5. LibreOffice
  6. Что всё ещё мешает

Иврит в Linux работает, и работает уже много лет, но его составные части живут в разных местах, и никто не вручает вам их список. Вот список, который я хотел бы когда-то получить: клавиатура, шрифты, текст справа налево там, где он никогда не предполагался, и проверка орфографии.

Клавиатура

Нужны две раскладки, клавиша для переключения между ними и индикатор, чтобы знать, в какой вы сейчас. В любом современном рабочем окружении это диалог настроек, но это и одна команда, что полезно в оконном менеджере, где никакого диалога нет:

setxkbmap -layout "us,il" -option "grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll"

Alt+Shift переключает раскладку, а лампочка Scroll Lock показывает, что вы в иврите. Положите эту строку в файл запуска X, и она переживёт повторные входы в систему. Если вам удобнее другая клавиша переключения, man xkeyboard-config перечисляет варианты grp:; вариант с Caps Lock популярен у тех, кто никогда не пользуется Caps Lock.

Стандартная израильская раскладка располагает буквы там, где их располагала ивритская пишущая машинка. У раскладки il есть также вариант phonetic для тех, кто никогда не учил это расположение и предпочёл бы, чтобы алеф был под A.

Шрифты

Шрифты по умолчанию в большинстве дистрибутивов включают DejaVu, в котором есть иврит, так что текст отображается. Отображается он некрасиво. Для всего, что вы будете читать подолгу, установите коллекцию Culmus — свободное семейство ивритских шрифтов, созданное именно для этого:

sudo apt-get install culmus

Вы получите David, Frank Ruehl, Miriam, Nachlieli и другие, покрывающие случаи с засечками, без засечек и моноширинные. Затем выполните fc-cache -f и выберите их в том приложении, которым пользуетесь. Frank Ruehl — тот, что выглядит как печатная книга.

Справа налево в терминалах

Вот по-настоящему неудобная часть. Терминал — это сетка ячеек, заполняемая слева направо, и у него нет понятия двунаправленного текста. Иврит выходит перевёрнутым: буквы правильные, но порядок обратный, а смешанные строки на иврите и английском перемешиваются.

Исправление — фильтр, который применяет к каждой строке двунаправленный алгоритм Unicode и выдаёт символы в визуальном порядке, так что примитивный дисплей слева направо показывает их правильно. Инструмент называется fribidi:

sudo apt-get install fribidi
cat hebrew_file.txt | fribidi

На весь сеанс можно обернуть то, что вы часто читаете:

alias hcat='fribidi'
alias hless='fribidi | less'

Это трюк отображения, а не исправление. Если вы скопируете текст из терминала, он будет в визуальном порядке и неправильным. Для редактирования иврита используйте редактор, понимающий bidi: Vim с set rightleft для файлов только на иврите, Emacs с его поддержкой bidi или любой графический редактор — все они делают это как следует. Терминал — чтобы смотреть на иврит; писать нужно там, где знают, в какую сторону идёт текст.

Орфография

Ивритская программа проверки орфографии — Hspell, морфологический анализатор, который действительно понимает язык, а не сверяется со списком слов. Она подключается ко всему, что говорит на интерфейсе Hunspell:

sudo apt-get install hspell hunspell-he

После этого LibreOffice, Firefox и любой редактор, использующий Enchant или Hunspell, могут проверять иврит. В командной строке сам hspell принимает файл и перечисляет то, чего не распознал, что полезно в скриптах.

LibreOffice

Включите сложную раскладку текста в Tools, Options, Language Settings, Languages: поставьте галочку CTL и выберите иврит как язык CTL. Это открывает кнопки абзацев справа налево на панели инструментов и позволяет задать отдельный шрифт CTL — туда и идёт ваш выбор из Culmus. После этого документы Word от ивритоязычных отправителей открываются с сохранённым направлением.

Одна привычка, которую стоит приобрести: задавайте направление абзаца, а не боритесь с курсором. Абзац справа налево сам правильно обрабатывает вставленные английские числа и слова; абзац слева направо с набранным в нём ивритом — нет.

Что всё ещё мешает

Текст со смешанным направлением в именах файлов и командах оболочки неприятен, и я в основном его избегаю. Некоторые приложения всё ещё отображают иврит с неправильной насыщенностью шрифта или игнорируют шрифт CTL. А двунаправленный алгоритм достаточно часто ошибается с нейтральными символами — пунктуацией и скобками, — чтобы вы научились проверять.

Ничто из этого не причина не работать на иврите в Linux. Это причина потратить час на то, чтобы настроить всё как следует, один раз, вместо того чтобы бороться с каждой частью по мере встречи с ней.