Когда историки говорят «этого не было», энциклопедия говорит «предание»

В истории древнего Израиля есть вывод, который настолько твёрд, насколько вообще бывают твёрдыми выводы в этой области: Исхода не было. Не было массового ухода из Египта, не было сорока лет в Синае, не было завоевания Ханаана извне. Археология ясна, египетские источники молчат, а израильтяне, как выясняется, всегда были ханаанеями. Я писал о доказательствах и о моём споре с редакторами ивритской Википедии о том, как это сформулировать.

Этот пост — о чём-то более узком, чем то и другое. Он о словах.

Три способа сказать одно и то же

Вот что заключила наука, на самом простом доступном языке: описанные события не происходили.

Вот как это обычно формулирует справочное издание: Исход — основополагающий нарратив израильской традиции, историчность которого является предметом дискуссий среди учёных.

А вот средний регистр, который и интересен: Исход — это миф.

Эти три предложения считаются взаимозаменяемыми. Они таковыми не являются. Каждое оставляет читателю разную меру продолжающейся веры, и выбор между ними выполняет работу, которую автор предпочёл бы не признавать.

Что делают «предание» и «нарратив»

«Нарратив» и «предание» — слова о рассказывании. Они описывают роль истории в культуре и ровным счётом ничего не говорят о том, правдива ли эта история. Предание может быть совершенно точным. Нарративом может быть стенограмма суда.

Поэтому, когда энциклопедия называет Исход основополагающим нарративом, она делает утверждение истинное, бесспорное и пустое в отношении единственного вопроса, с которым пришёл читатель. Верующий читает его и кивает: да, это наш основополагающий нарратив, и это было. Скептик читает его и кивает: да, нарратив, то есть рассказ. Оба уходят довольными, а вывод, который потревожил бы одного из них, аккуратно обойдён.

«Историчность которого является предметом дискуссий» довершает дело. Формально это защитимо, поскольку где-нибудь найдётся учёный, защищающий почти что угодно, и это превращает однобокий консенсус в открытый вопрос. Читатель никак не может узнать из этого предложения, что дискуссия ведётся между подавляющим большинством археологов и небольшой горсткой упорствующих, связанных конфессиональными обязательствами.

Что делает «миф»

«Миф» звучит сильнее, а в некоторых отношениях слабее.

В обычной речи миф — это неправда, и слово несёт это жало; вот почему верующие возражают против него и вот почему его употребление ощущается как занятая позиция. Но в словаре религиоведения миф — это священная история, несущая смысл для общины, безо всякого указания на то, истинна она или нет. Воскресение является мифом в этом смысле для учёного, который верит, что оно произошло.

Эта двусмысленность удобна. Автор может чувствовать, что сказал нечто бодрящее, а читатель, который хочет продолжать верить, может услышать академический смысл: осмысленная история, священная история, история, которую не следует судить по грубой мерке того, произошла ли она. Слово поднимает предмет на плоскость, где вопрос об истине — дурной тон.

Оба словаря, мягкий и кажущийся жёстким, разделяют одно свойство: ни один из них не говорит, что этого не было. Это не случайность словоупотребления. Слово, которое говорило бы это прямо, было бы словом, которое нельзя употреблять в вежливых справочных текстах о религии, и поэтому в этой области сложился лексикон терминов, которые несут вывод для тех, кто его уже разделяет, и щадят всех остальных.

Почему это важнее, чем кажется

Читатель, обращающийся к справочному изданию, доверяет ему сообщить, что известно. Если издание пришло к выводу — правильному, — что событие не происходило, и сообщает этот вывод словами, рассчитанными на то, чтобы читатель мог продолжать верить, что оно произошло, то издание провалило свою единственную задачу, делая вид, что её выполняет.

Провал накапливается. Люди складывают свою картину того, что говорит история, именно из таких кратких изложений, а не из отчётов о раскопках. Когда изложение говорит «предание», они заключают, что вопрос открыт. Когда же они потом встречают человека, который прямо говорит, что Исхода не было, тот звучит как экстремист, потому что энциклопедия была настолько сдержаннее. Сдержанный словарь сфабриковал ложную середину и поместил настоящий вывод за её пределами.

Проверка

Средство — не грубый словарь. Это простая проверка для любого описания спорного исторического утверждения: может ли читатель понять из одного этого предложения, к какому выводу на самом деле пришла наука относительно того, произошло ли событие?

Если ответ «нет», предложение не нейтрально. Оно защищает читателя от ответа, а читатель, защищённый от ответа, очень мягко отсоединён от реальности. «Предание» точно и ничего не говорит. «Миф» звучит как приговор и может быть услышан как комплимент. «Этого не было» — три слова, и только они из трёх вариантов передают вывод.

Я предпочёл бы, чтобы энциклопедии использовали эти три слова и получали за это гневные письма.