Библия была развлечением своего времени, а развлечение — не перепись населения

Вот упражнение. Возьмите чужака, ничего не знающего о нашей цивилизации, вручите ему случайную выборку из двухсот голливудских фильмов и попросите описать, как мы живём.

Он сообщит, что мы — общество убийц и воров. Что в каждом городском квартале происходит перестрелка. Что мы постоянно воюем, что наши браки кончаются изменой, что наша полиция продажна, а наши учёные безумны и что пугающая доля из нас — серийные убийцы. Он ошибся бы почти во всём, и ошибся бы в определённом направлении: он принял бы то, что мы находим интересным, за то, чем мы являемся.

Я хочу применить то же упражнение к Библии.

Что, как нам говорят, она показывает

Люди читают Библию как окно в древний Ближний Восток и делают из неё далеко идущие выводы. Они читают о принесении детей в жертву и заключают, что это было широко распространено. Они читают об Аврааме, о Давиде, об Иезавели и воображают, что эта культура была населена такими фигурами и сформирована такими эпизодами. Они встречают запрет и делают вывод, что запрещённое было обычным делом; они встречают героя и делают вывод, что героизм был нормой.

Учёные тоже отчасти этим занимаются, более осторожно, но популярное чтение совсем не осторожно. Оно обращается с текстом как с репрезентативным. Он не репрезентативен. И никогда не задумывался таковым.

Чем она была на самом деле

До книгопечатания, до театра в большей части региона, до всего, что мы признали бы новостями, у людей были истории, ставшие Библией. Их декламировали, пели, исполняли на праздниках, пересказывали по ночам. Они и были развлечением, и они боролись за внимание так, как развлечение борется всегда: будучи экстремальнее жизни.

Посмотрите, что проходит отбор. Потоп, топящий мир. Города, уничтоженные огнём с неба. Отец, которому велено заколоть сына. Казни, осады, резня, царь, пляшущий нагим, пророк, проглоченный рыбой. Родословные скучны, все их пропускают, и это почти единственные части, которые читаются как запись, а не как представление.

Собрание, отобранное за способность удерживать аудиторию, говорит вам о том, что удерживало аудиторию. Оно не говорит вам, каким был обычный вторник, — по той же причине, по которой этого не говорят наши фильмы.

Эффект отбора, названный по имени

Это эффект отбора, и стоит назвать его именно так, потому что та же ошибка появляется везде, где истории используются как свидетельства.

Наши романы, наши фильмы, наши новости в подавляющем большинстве состоят из крайних случаев: преступления, катастрофы, выброса. Это не искажение, внесённое циничными редакторами. Для этого истории и существуют. История об обычном дне — не история. Поэтому любой корпус историй из любой культуры будет переизбыточно представлять насилие, предательство, катастрофы и персонажей больше натуральной величины — пропорционально тому, сколько всего этого аудитория была способна вынести.

Древний Израиль был небольшим земледельческим обществом, люди которого в основном пахали, пасли скот, женились, платили налоги тому, кто собирал их в этом столетии, и умирали от обычных причин. Почти ничего из этого в тексте нет, потому что ничто из этого не удержало бы никого без сна у костра.

Две поправки, которые из этого следуют

Во-первых, не выводите частоту из текста. То, что Библия упоминает принесение детей в жертву, говорит вам, что это было нечто, что аудитория находила ужасающим и захватывающим, а это факт об аудитории. Насколько это было распространено — вопрос к археологии, и ответ археологии таков: редко, и в основном это приписывали соседям.

Во-вторых, не выводите влияние из текста. Мы знаем этих персонажей, потому что несущую их книгу позднее канонизировали и переписывали два тысячелетия. Это факт о посмертной жизни книги, а не о положении Иезавели в её собственном веке. Прототипический персонаж в уцелевшей истории — не свидетельство прототипического человека в исчезнувшем обществе.

Почему ошибка живуча

Отчасти потому, что текст приходит с притязанием на авторитет, которого фильмы не заявляют. Никто не думает, что триллер — это перепись. Но Библию так долго представляли как летопись в прямом смысле, что прочтение её как развлечения её собственной культуры кажется неуважительным, хотя оно просто точно.

И отчасти потому, что так интереснее. Прошлое, полное пророков и резни, читать приятнее, чем прошлое, полное ячменя. Тот же аппетит, который изначально отобрал эти истории, отбирает в нас прочтение, принимающее их за чистую монету.

Поправка не в том, чтобы читать Библию меньше. Она в том, чтобы читать её так, как вы читали бы наши фильмы, если бы хотели узнать о нас: как свидетельство того, что народ хотел слышать, — а это настоящее свидетельство, и интересное, но не то же самое, что свидетельство того, как люди жили.